ألفاظ عاميه لكنها فصيحة

-1-
أزف :
نقول في دارجتنا أزف الليل علينا أي قرب أو حان و أزف الامتحان اقترب وقته وفي القاموس أزف الترحل دنا.

-2-
بحتر :
نقول في دارجتنا بحتر فلان الأشياء أي فرقها وبددها والأصل فيها بحثره وأبدلت الثاء تاء لقرب المخرج (ومنا من يفحم التاء فتقرب من الطاء بحطر) وفي القاموس بحتره بجثه وفرقه فتبحتر.

-3-
وشوش :
نقول في دارجتنا وشوش فلان فلانا أي كلمه بكلام خفي لا يدرك كلها وفي القاموس وشوش الرجل تكلم كلاما خفيفا مختلطا لا يكاد يفهم والوشوشة كلام في اختلاط.

-4-
طازة :
نقول في دارجتنا برتقال طازة أي حديث القطف وحليب طازة أي حديث الحلب وفي القاموس الطازج الطري بالأصل فيها تازة وأبدلت التاء طاء (فارسية معربة )

-5-
أبهة :
نقول في دراجتنا فلان أبة أي عظيم في مظهرها جميل في منظره ذو رواه وحسن وفي القاموس الأبهة كسكرة العظمة والبهجة والرواء والكبيرة والنخوة.

-6-
ندمان :
نقول في دارجتنا ندمان على ما فعله نادم عليه آسف وفي القاموس نادم وندمان الأسف (الجمع ندامى )


-7-
بته نيتك :
نقول في دراجتنا بته نيتك أي قطعة تقطعك أو قضاء يقضي عليك وفي القاموس البت القطع وبت عليه القضاء قطعة.

-8-
أروية :
نقول في دارجتنا فلان أو فلانة أروية أي ذو دماء وخبث عاقل ذو تجارب وفي القاموس الإرب الدهاء والمكر والخبث وأرب إربا كصغر صغرا غفل فهو أريب وارب.

-9-
قبقاب :
نقول في دارجتنا القبقاب (الجمع قباقيب) نعل خشب معروف وفي القاموس القبقاب النعل من الخشب


-10-
طوح :
نقول في دارجتنا طوح الكرة وطوح الحصاة أي ألقاها في الهواء وفي القاموس طوح بالشيء ألقاه في الهواء ويقول الزمخشري في أساس البلاغة طوحه وطوح به وطيحه ألقاه.

-11-
بجم :
نقول في دراجتنا فلان بجم أي قليل الفهم والإدراك غبي لا يستطيع الكلام.


-12-
النسوان :
نقول في دارجتنا النسوان جمع للمرأة من غير لفظها وفي القاموس النسوان جمع للمرأة من غير لفظها


-13-
بق :
نقول في دراجتنا فلان واسع البق أي واسع الفم وفلان بقاق أي لا يكتم سراً مكاثر في كلامه وفي القاموس بق على القوم بقا وبقاقا كثير كلامه والبقاق الفم وبقيق علينا الكلام فرقه


-14-
ضفر :
نقول في دارجتنا ضفرت فلانه شعرها أي جدلته في ضفيرتين وفي القاموس ضفر الشعر يضفره نسج بعضه على بعض وكل خصلة على حدتها كالضفيرة وضفر الحبل : فتله


-15-
العمة :
نقول في دارجتنا العمة أي الظلام وعمت الدنيا أظلمت وفي القاموس عم الليل مر منه قطعة والعمة ثلث الليل الأولى.

-16-
الحبس :
نقول في دارجتنا حبس فلان مدبوح أي في صوته بحة وفي القاموس الحبس الصوت.


-17-
بح :
نقول في دارجتنا بح كلمة تدل على نفاد الشيء وفنائه وهي للأطفال خاصة وفي القاموس بحباح مبنية على الكسر كلمة تبنى عن نفاذ الشيء وفناه.